1
00:04:51,875 --> 00:04:53,043
بس کن

2
00:05:11,728 --> 00:05:13,021
هی، شما

3
00:05:32,582 --> 00:05:34,417
سارق کوچولو!

4
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
نه راندهای زنده، لارا.

5
00:05:39,089 --> 00:05:41,925
الان واقعا درد داره

6
00:05:42,175 --> 00:05:46,429
این یک بازسازی اساسی است.
این یک فاجعه است.

7
00:05:46,513 --> 00:05:50,267
آیا برای توقف قبل از آن برنامه ریزی شده بود
سرم را برداشت؟

8
00:05:50,350 --> 00:05:54,104
آه، خوب، این یک نه خواهد بود.

9
00:05:55,605 --> 00:05:57,941
اما شما گفتید چالش برانگیزتر کنید،
پس...

10
00:05:58,024 --> 00:05:59,860
از این رو، آتش زنده.

11
00:06:05,115 --> 00:06:07,450
هوم، دوباره راندهای زنده.

12
00:06:07,868 --> 00:06:09,452
بیچاره سیمون.

13
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
او با شما چه کرده است؟

14
00:07:08,678 --> 00:07:10,639
اوه خیلی خنده داره

15
00:07:10,722 --> 00:07:13,099
من فقط سعی می کنم تو را به یک خانم تبدیل کنم.

16
00:07:15,352 --> 00:07:17,687
و یک خانم باید متواضع باشد.

17
00:07:17,771 --> 00:07:20,315
بله، یک خانم باید متواضع باشد.

18
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
جناب محترم:
برادران و خواهران،

19
00:07:38,750 --> 00:07:42,170
امروز 15 اردیبهشت است

20
00:07:42,253 --> 00:07:46,508
اولین روز هم ترازی سیاره ای،

21
00:07:46,591 --> 00:07:51,012
و ما هنوز به کشف نزدیکتر نیستیم
محل کلید

22
00:07:51,096 --> 00:07:52,681
به نظر می رسد

23
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
ما در حال اتمام زمان هستیم

24
00:07:55,725 --> 00:07:58,103
این قابل قبول نیست.

25
00:07:59,729 --> 00:08:03,942
آقای پاول،
توضیح شما برای این، لطفا؟

26
00:08:05,068 --> 00:08:09,030
توضیحی ندارم
مطمئناً هیچ بهانه ای وجود ندارد.

27
00:08:09,114 --> 00:08:12,742
به جز یک بار دیگر
با احترام به شورا تذکر دهید

28
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
که ما از سرنخ کار می کنیم

29
00:08:14,619 --> 00:08:17,414
بر اساس
مدل های کیهان شناسی باستانی

30
00:08:18,581 --> 00:08:21,376
قبل از ارسطو

31
00:08:21,459 --> 00:08:25,046
اما خوشحالم که اعلام کنم
که ما تقریبا آماده ایم

32
00:08:25,130 --> 00:08:28,383
و من کاملاً مطمئن هستم

33
00:08:28,466 --> 00:08:32,887
که به موقع پاسخ خود را خواهیم داشت
برای تراز سیاره ای مربوطه

34
00:08:32,971 --> 00:08:36,766
بنابراین، ما مالکیت خواهیم داشت
از کلید در

35
00:08:37,767 --> 00:08:39,477
یک هفته

36
00:08:40,270 --> 00:08:43,606
بله، در واقع. یک هفته

37
00:08:43,690 --> 00:08:48,069
این خبر خوبی است، آقای پاول،
اما یادت باشه

38
00:08:48,153 --> 00:08:50,905
ما فقط یک فرصت داریم

39
00:08:50,989 --> 00:08:54,325
برای بازیابی دو نیمه مثلث.

40
00:08:54,451 --> 00:08:57,078
و اگر شکست بخوریم،

41
00:08:57,162 --> 00:09:01,124
ما باید 5000 سال دیگر صبر کنیم.

42
00:09:03,293 --> 00:09:05,086
من از شما خبر ندارم،
اما این زمان بیشتر است

43
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
بیش از آن که من برای انجام آن آماده باشم
به این شرکت

44
00:09:09,758 --> 00:09:11,426
ما آماده خواهیم شد

45
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
به من اعتماد کن

46
00:09:26,775 --> 00:09:29,652
-ما نیستیم...آماده نیستیم؟
- پاول: نه.

47
00:09:35,825 --> 00:09:39,329
هیلاری: صبح بخیر، لارا.
و چه صبح زیبایی است

48
00:09:40,872 --> 00:09:42,957
برگرد سر کار، میترسم.

49
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
زمان ماجراجویی است

50
00:09:49,005 --> 00:09:50,465
دوباره مصر

51
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
چیزی جز اهرام و شن نیست.

52
00:09:54,302 --> 00:09:57,222
من می دانم. به همه جا می رسد. در شکاف ها.

53
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
گالن اسپانیایی؟

54
00:10:05,230 --> 00:10:07,816
میدونی چه روزیه هیلاری؟

55
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
بله، البته.

56
00:10:13,696 --> 00:10:14,989
پانزدهم.

57
00:10:16,533 --> 00:10:18,827
و آن هرگز روز خوبی نیست.

58
00:10:42,851 --> 00:10:44,519
دلم برات تنگ شده بابا

59
00:10:46,729 --> 00:10:50,400
کاش می توانستیم زمان را به عقب برگردانیم
که از ما دزدیده شد

60
00:11:14,215 --> 00:11:16,926
لارا: پدرم دوست داشت
این را دیده اند

61
00:11:18,595 --> 00:11:22,348
امشب پلوتون و نپتون
با اورانوس هماهنگ شود

62
00:11:22,432 --> 00:11:24,893
این اولین مرحله از هم ترازی است
از هر نه سیاره

63
00:11:24,976 --> 00:11:28,146
اوج گرفتن خورشید گرفتگی کامل

64
00:11:28,271 --> 00:11:31,316
این فقط هر 5000 سال یک بار اتفاق می افتد.

65
00:11:31,441 --> 00:11:33,234
ماه گرفتگی چه زمانی است؟

66
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
یک هفته از امروز

67
00:11:36,446 --> 00:11:40,283
اما چیزهای زیادی برای توجه وجود دارد
تا آن زمان.

68
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
باور نکردنی

69
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
لرد کرافت: ای کاش
شما می توانید او را به یاد بیاورید

70
00:12:17,654 --> 00:12:19,530
خیلی دوستت داشت

71
00:12:19,656 --> 00:12:21,324
مامانی!

72
00:12:22,992 --> 00:12:26,037
کاش من هم می توانستم او را به یاد بیاورم.

73
00:12:26,162 --> 00:12:29,207
- من هنوز تو رو دارم بابا.
- بله، شما.

74
00:12:34,462 --> 00:12:39,050
هم ترازی دقیق سیارات
برای فعال کردن مثلث ضروری است

75
00:12:39,175 --> 00:12:43,554
فقط هر 5000 سال یک بار اتفاق می افتد.

76
00:12:44,347 --> 00:12:47,976
اما این ثابت خواهد شد
فقط به اندازه کافی طولانی

77
00:12:48,059 --> 00:12:51,354
تا لارا کرافت کوچک بزرگ شود

78
00:12:51,479 --> 00:12:54,065
و برای پیدا کردن آن

79
00:14:55,728 --> 00:14:57,105
لارا: برایس!

80
00:14:59,148 --> 00:15:00,817
سلام رفقا

81
00:15:01,609 --> 00:15:03,403
- کسب و کار چطوره؟
- برایس!

82
00:15:04,904 --> 00:15:07,824
باشه، باشه من دارم میام من دارم میام

83
00:15:11,619 --> 00:15:14,580
ما 83 اتاق داریم.
چرا نمی توانید در خانه زندگی کنید؟

84
00:15:14,664 --> 00:15:17,208
خوب، من یک روح آزاد هستم، من.

85
00:15:17,291 --> 00:15:18,459
درسته

86
00:15:20,670 --> 00:15:21,963
این چه بویی است؟

87
00:15:22,046 --> 00:15:24,715
ساعت 5:00 صبح برویم

88
00:15:28,136 --> 00:15:30,096
این بهتره خوب باشه

89
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
این یک ساعت است.

90
00:15:36,436 --> 00:15:39,939
دیشب پیداش کردم تیک تاک می کرد.

91
00:15:43,401 --> 00:15:46,112
باید یکی از آنها ساعت را تیک تاک کند، نه؟

92
00:15:47,071 --> 00:15:50,199
- در یک اتاق مخفی پنهان شده بود.
- ممم

93
00:15:50,283 --> 00:15:51,367
برایس.

94
00:15:53,119 --> 00:15:54,871
شروع نکن

95
00:15:54,954 --> 00:15:59,917
خب، لارا، این یک ساعت است. تیک می زند.
زمان را می گوید. اشتباه است.

96
00:16:00,334 --> 00:16:02,044
شروع به تیک تاک کردن کرد

97
00:16:02,128 --> 00:16:05,381
دیشب در مرحله اول
از تراز.

98
00:16:10,386 --> 00:16:12,597
خب، به قهوه نیاز دارم.

99
00:16:17,518 --> 00:16:19,770
برایس: باشه، ما میریم.

100
00:16:22,732 --> 00:16:24,692
به نظر من خیلی معمولی است

101
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
خوب به جستجو ادامه بده

102
00:16:30,615 --> 00:16:34,494
قهوه شما قربان
لاته بدون کافئین با شیر بدون چربی.

103
00:16:35,912 --> 00:16:39,665
اوه قهرمان روغن بخارپز.

104
00:16:44,545 --> 00:16:47,423
صبر کن چه کار کردی؟

105
00:16:47,507 --> 00:16:50,927
- من نمی دانم. چه کار کردم؟
- اون کجاست؟

106
00:16:51,010 --> 00:16:53,930
من نمی دانم.
من فقط دستم را از روی فیبر نوری برداشتم.

107
00:16:54,013 --> 00:16:55,723
اون چیه؟

108
00:16:55,806 --> 00:16:59,060
- اوه، باگر!
- باگر

109
00:17:03,689 --> 00:17:06,359
پیچ 13 به ربع چهار.

110
00:17:07,318 --> 00:17:11,697
- 14 را به ربع سه پیچ کنید.
- اوه، لطفا.

111
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
این نقشه من است،
بنابراین من می دانم که همه آنها از کجا آمده اند.

112
00:17:17,370 --> 00:17:18,996
این استتار است.

113
00:17:30,383 --> 00:17:32,426
باشه

114
00:17:42,687 --> 00:17:44,230
پنهان در درون

115
00:17:47,483 --> 00:17:48,985
اون چیه؟

116
00:17:53,990 --> 00:17:55,741
چشم همه بینا

117
00:18:08,379 --> 00:18:13,050
لات 121، لویی xv ormqu
ساعت براکتی نصب شده

118
00:18:13,301 --> 00:18:17,346
نمایش در سمت چپ من، 1,800,000 پوند.

119
00:18:17,430 --> 00:18:21,225
1,800,000 پوند. متشکرم.
1,800,000 پوند. 1,900,000 پوند.

120
00:18:21,309 --> 00:18:23,227
2,000,000 پوند. اکنون 2,000,000 پوند

121
00:18:23,311 --> 00:18:26,314
2,100,000 پوند. اکنون 2,100,000 پوند

122
00:18:26,397 --> 00:18:30,818
2,100,000 پوند.
آیا پیش پرداختی برای 2,100,000 پوند وجود دارد؟

123
00:18:30,901 --> 00:18:34,238
بیشتر؟
2,100,000 پوند. 2,200,000 پوند. ممنون آقا

124
00:18:34,322 --> 00:18:37,074
اکنون 2,200,000 پوند

125
00:18:37,158 --> 00:18:40,244
با 2200000 پوند 2,300,000 پوند.

126
00:18:40,328 --> 00:18:42,413
2,300,000 پوند. 2,400,000 پوند.

127
00:18:42,496 --> 00:18:47,001
پیشنهاد خانم، اکنون 2,400,000 پوند. 2,400,000 پوند.

128
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
در مقابل شما آقا دو میلیون و پنج؟ خیر

129
00:18:49,170 --> 00:18:52,590
پس از آن 2,400,000 پوند.
پیشنهاد خانم 2,400,000 پوند.

130
00:18:52,673 --> 00:18:54,383
2,500,000 پوند.

131
00:18:54,467 --> 00:18:57,970
در مکان جدید 2,500,000 پوند.

132
00:18:58,054 --> 00:19:01,766
آیا بیشتر از 2,500,000 پوند؟

133
00:19:02,642 --> 00:19:03,976
فروخته شد.

134
00:19:05,603 --> 00:19:07,647
لارا عزیزم

135
00:19:08,272 --> 00:19:09,940
- آقای ویلسون.
- بریم سراغ مطالعه من.

136
00:19:10,024 --> 00:19:12,151
بگذار آن را برای تو بردارم.

137
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
لارا کرافت. من آن را باور نمی کنم.

138
00:19:16,947 --> 00:19:19,784
- من فقط یک دقیقه خواهم بود.
- سلام

139
00:19:24,246 --> 00:19:27,208
تو هنوز وانمود میکنی که هستی
یک عکاس خبری؟

140
00:19:27,708 --> 00:19:31,420
میدونی، به نظر من واقعا عالیه
که هنوز کار روزانه داری،

141
00:19:32,505 --> 00:19:35,341
حتی اگر به وضوح فقط برای نمایش است.

142
00:19:35,633 --> 00:19:39,595
پس، الکس، آیا هنوز تظاهر می کنی؟
باستان شناس بودن؟

143
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
لارا،

144
00:19:44,934 --> 00:19:46,370
آیا همیشه باید اینگونه بجنگیم؟

145
00:19:46,394 --> 00:19:48,729
منظورم این است که شاید ما این کار را نکنیم.

146
00:19:49,730 --> 00:19:51,691
- شاید ما انجام دهیم.
- چرا؟

147
00:19:51,774 --> 00:19:54,610
- چرخ نماز مرا دزدیدی.
- دزدید؟ دزدید؟

148
00:19:54,694 --> 00:19:56,694
از شما؟ میدونی خنده داره
میدونی، این...

149
00:19:56,737 --> 00:20:00,116
اینطور نیست که شما واقعاً مالک آنها باشید
یا هر چیزی

150
00:20:01,701 --> 00:20:03,786
هی، تو مهاجم مقبره ای

151
00:20:03,869 --> 00:20:05,663
مرد: آقای وست ما برای شما آماده ایم.

152
00:20:05,746 --> 00:20:08,708
اوه، من فکر می کنم مشتریان شما به شما نیاز دارند.

153
00:20:10,084 --> 00:20:13,045
برو جلو. تو تحت تعقیب هستی روی زمین

154
00:20:13,129 --> 00:20:17,299
بالاخره همانطور که یک بار گفتید
بنابراین به یاد ماندنی، "این همه فقط یک تجارت است."

155
00:20:17,383 --> 00:20:19,844
درسته؟ پس برو تجارت کن

156
00:20:22,138 --> 00:20:23,514
لارا...

157
00:20:44,910 --> 00:20:49,790
لارا، این یک شی منحصر به فرد است.

158
00:20:50,583 --> 00:20:53,085
فقط یکی از شماره گیری ها کار می کند.

159
00:20:53,169 --> 00:20:55,504
مانند چشم کمتر می درخشد.

160
00:20:56,672 --> 00:20:59,049
اما به نظر می رسد روشن تر می شود.

161
00:20:59,133 --> 00:21:01,552
و همچنین به سمت عقب حرکت می کند،

162
00:21:01,635 --> 00:21:04,972
مثل اینکه وقت نگه داشتن زیاد نیست،
اما برای چیزی شمارش معکوس

163
00:21:05,055 --> 00:21:06,307
- بله.
- و به پشت نگاه کن.

164
00:21:06,390 --> 00:21:10,895
انگار در چیزی می گنجد،
تقریبا مثل یک کلید

165
00:21:13,731 --> 00:21:18,194
بله. بله، جذاب.
فوق العاده زیبا.

166
00:21:19,904 --> 00:21:21,113
پدرم یک بار به من گفت

167
00:21:21,197 --> 00:21:23,866
از یک مثلث جادویی
مهر شده با چشم همه بینا

168
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
گفت صاحبش را داد
قدرت فوق العاده،

169
00:21:27,119 --> 00:21:29,455
قدرت کنترل زمان

170
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
او آن را مثلث نور نامید.
آیا در مورد آن شنیده اید؟

171
00:21:33,375 --> 00:21:35,419
نه. نه، نداشتم.

172
00:21:40,466 --> 00:21:44,970
او همیشه مسیر خود را هدایت می کرد،
پدرت

173
00:21:45,638 --> 00:21:47,973
او مرد بزرگی بود.

174
00:21:50,643 --> 00:21:53,145
آیا پورت می خواهید؟

175
00:21:53,687 --> 00:21:56,482
- واقعاً خیلی خوب است.
- نه

176
00:21:56,565 --> 00:21:59,068
من نمیتونم کمکت کنم لارا

177
00:21:59,151 --> 00:22:03,447
این ساعت واقعا رمز و راز است.

178
00:22:23,884 --> 00:22:25,761
- لارا: سلام.
- لارا؟

179
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
سلام، این آقای ویلسون است.

180
00:22:27,888 --> 00:22:31,767
بله. خب من...
ببینید، من یک فکر دوم داشتم

181
00:22:31,851 --> 00:22:34,019
در مورد آن ساعت

182
00:22:34,770 --> 00:22:37,022
یک مرد وجود دارد
که ممکن است بتواند به شما کمک کند.

183
00:22:37,106 --> 00:22:40,776
شماره تو را به او دادم
نام او مانفرد پاول است.

184
00:22:40,901 --> 00:22:42,778
شما باید او را ببینید.

185
00:22:42,862 --> 00:22:45,197
متشکرم. من خواهم کرد.

186
00:22:45,281 --> 00:22:47,867
- خداحافظ لارا.
-تو مواظب خودت باش

187
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
متشکرم.

188
00:22:51,954 --> 00:22:53,205
باگر

189
00:23:11,724 --> 00:23:13,642
منو ببخش

190
00:23:27,615 --> 00:23:28,991
بانو کرافت.

191
00:23:29,116 --> 00:23:31,827
- آه، آقای پاول.
- اوه، نه، نه، نه. بهشت بخیر، نه

192
00:23:31,952 --> 00:23:35,748
من در واقع همکار او هستم، آقای پیمز.

193
00:23:36,081 --> 00:23:39,126
- آقای پیمز؟
- آره، مثل نوشیدنی.

194
00:23:49,678 --> 00:23:51,347
آره، اون اینجاست

195
00:23:54,975 --> 00:23:56,977
آقای پاول چه می کند؟

196
00:23:57,811 --> 00:24:00,522
او یک وکیل است. من کارمند حقوق او هستم.

197
00:24:00,606 --> 00:24:04,818
این یک قرار نسبتاً اخیر است،
اما لذت بردن از آن، همه کار متنوع است.

198
00:24:05,819 --> 00:24:08,822
- یک وکیل
- معلوم نیست؟

199
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
بانوی کرافت، خوشحالم.

200
00:24:12,826 --> 00:24:15,788
- مانفرد پاول، q.C.
- صبح بخیر

201
00:24:15,871 --> 00:24:19,833
من معتقدم شما کاملاً یک مرجع هستید
در مورد چیزهای باستانی و اساطیری

202
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
خب من سفر میکنم

203
00:24:21,377 --> 00:24:24,296
نه، نه، آقای ویلسون گفت
تو کاملا باستان شناس بودی

204
00:24:24,380 --> 00:24:25,673
لطفا

205
00:24:26,674 --> 00:24:29,468
اوه او خیلی شیرین است.

206
00:24:29,551 --> 00:24:31,887
او پدر شما را می شناخت، من معتقدم.

207
00:24:34,139 --> 00:24:36,350
بله، آنها دوستان خوبی بودند.

208
00:24:36,642 --> 00:24:40,062
افتخار ملاقات با او را داشتم
خودم یک بار در ونیز

209
00:24:41,063 --> 00:24:43,816
از شنیدن خبر مرگ او بسیار متاسف شدم.

210
00:24:49,071 --> 00:24:51,323
این ساعتی است که من از آن صحبت کردم.

211
00:24:55,327 --> 00:24:56,996
خیلی جالبه

212
00:25:00,082 --> 00:25:02,918
شرم آور است
فقط عکس آوردی

213
00:25:04,420 --> 00:25:07,673
با این حال، جذاب است.

214
00:25:08,215 --> 00:25:11,093
گفتی از شب شروع کرد
از تراز.

215
00:25:11,218 --> 00:25:12,261
بله.

216
00:25:16,849 --> 00:25:19,518
-گفتی وکیل هستی؟
- بله.

217
00:25:20,227 --> 00:25:22,730
و مطالعه ساعت یک سرگرمی است؟

218
00:25:23,772 --> 00:25:25,607
این یک وسواس است.

219
00:25:26,775 --> 00:25:30,529
واقعا تخصص منه
تمرین من حول آثار باستانی متمرکز است.

220
00:25:30,946 --> 00:25:33,032
اما منشا این ساعت

221
00:25:33,115 --> 00:25:34,950
کاملا از من فرار می کند

222
00:25:38,287 --> 00:25:40,289
من فکر می کنم من هرگز چیزی را کاملا ندیده ام
خیلی زیبا

223
00:25:40,414 --> 00:25:42,583
که من خیلی کمی در مورد آن می دانم.

224
00:25:47,838 --> 00:25:50,132
این یک عذاب لذت بخش است.

225
00:25:51,842 --> 00:25:53,802
نادانی من مرا سرگرم می کند.

226
00:25:56,305 --> 00:25:58,432
"جهل من مرا سرگرم می کند."

227
00:26:00,517 --> 00:26:02,352
"جهل من مرا سرگرم می کند"؟

228
00:26:02,770 --> 00:26:05,981
بله، خوب، من همیشه پیدا کرده ام
نادانی شما بسیار سرگرم کننده است

229
00:26:06,106 --> 00:26:08,484
- پاول اما نادان نیست.
- نه؟

230
00:26:10,778 --> 00:26:12,196
او یک دروغگو است.

231
00:26:26,335 --> 00:26:29,171
- هر چیزی لازم داری؟
- نه. ممنون هیلاری.

232
00:26:29,296 --> 00:26:32,299
- تا دیر وقت بیدار نشو.
- من نمی کنم.

233
00:27:12,840 --> 00:27:15,259
مرد 1: تیم فون/وارد،
منتظر فرمان من باش

234
00:27:20,389 --> 00:27:23,725
مرد 2: در موقعیت در انتظار سفارش شما.

235
00:28:47,434 --> 00:28:48,685
حرامزاده ها!

236
00:28:49,978 --> 00:28:51,605
جهنم خونین!

237
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
مرد در رادیو:
در سمت چپ. در سمت چپ.

238
00:29:21,009 --> 00:29:23,095
بیا سیمون! بیا

239
00:29:29,768 --> 00:29:31,019
اشکال زد

240
00:31:18,960 --> 00:31:22,631
برایس: لارا، لارا، اونجایی؟
بردار!

241
00:31:23,006 --> 00:31:25,592
لارا، صدای من را می شنوی؟ حالت خوبه؟

242
00:31:27,094 --> 00:31:30,430
برایس، من در اتاق تجهیزات هستم.
دارند ساعت خونین من را می دزدند.

243
00:31:30,514 --> 00:31:31,973
من می دانم. من آنها را دیدم.

244
00:31:35,685 --> 00:31:39,523
- تو باید چشم من باشی.
- مسلح هستی؟

245
00:31:40,941 --> 00:31:42,901
بعد از مد، بله.

246
00:31:42,984 --> 00:31:45,487
بسیار خوب. سه آدم بد

247
00:31:45,612 --> 00:31:47,614
شماره یک ایستاده
استون مارتین

248
00:31:47,697 --> 00:31:48,949
درسته

249
00:31:51,118 --> 00:31:52,619
یکنوع بازی شبیه لوتو!

250
00:32:09,302 --> 00:32:11,555
- بعد
- باشه، شماره دو،

251
00:32:11,680 --> 00:32:13,557
خمیده توسط مکلارن.

252
00:32:16,685 --> 00:32:18,019
اوه، سارق!

253
00:32:27,863 --> 00:32:30,824
- حالت خوبه؟
- من تازه کلید ماشینم را پیدا کردم.

254
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
اوه

255
00:32:45,380 --> 00:32:47,674
تمام شدی رفیق یکی خوبه

256
00:34:05,669 --> 00:34:07,754
فکر کنم همه رفته اند

257
00:34:08,964 --> 00:34:11,424
خوب، آنها به چیزی که برای آن آمده بودند، رسیدند.

258
00:34:13,093 --> 00:34:14,761
از این بابت متاسفم.

259
00:34:15,637 --> 00:34:17,013
این خوب است.

260
00:34:58,680 --> 00:34:59,848
سلام؟

261
00:35:04,603 --> 00:35:07,439
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

262
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
- صبح
- لیدی لارا کرافت؟

263
00:35:19,200 --> 00:35:21,703
بله. چیزی برای من داری؟

264
00:35:31,671 --> 00:35:35,008
امروز صبح از خواب بیدار شدم،
و من فقط از همه چیز متنفر بودم

265
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
درسته با تشکر

266
00:35:42,724 --> 00:35:45,560
چه کسی استریبلینگ می کند،
کلایو و زمستان ست پس؟

267
00:35:46,227 --> 00:35:50,065
- به نظر می رسد یک دسته از وکلا.
- آنها یک مشت وکیل هستند.

268
00:35:50,982 --> 00:35:54,235
-خب من دوباره صورتمو میبندم.
- تو فضولی.

269
00:35:54,361 --> 00:35:56,571
من فضول نیستم تازه اسمشو دیدم

270
00:35:56,655 --> 00:36:00,200
اسم بامزه ای بود
فقط ازش پرسیدم اسمش چیه

271
00:36:00,533 --> 00:36:01,534
لارا؟

272
00:36:03,536 --> 00:36:05,330
از پدرم است

273
00:36:08,208 --> 00:36:10,669
قبل از مرگش نوشته شده بود

274
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
و امروز تحویل داده شد
طبق دستورات او

275
00:36:14,214 --> 00:36:16,508
- بلیمی!
- مقدس...

276
00:36:26,351 --> 00:36:28,937
"برای دیدن یک دنیا در یک دانه شن

277
00:36:29,020 --> 00:36:31,439
"و بهشت در گل وحشی،

278
00:36:32,107 --> 00:36:35,276
"بی نهایت را در کف دست خود نگه دارید

279
00:36:35,402 --> 00:36:37,529
"و ابدیت در یک ساعت."

280
00:36:39,197 --> 00:36:40,699
ویلیام بلیک.

281
00:37:07,308 --> 00:37:09,102
چشم همه بینا

282
00:37:32,000 --> 00:37:33,918
لرد کرافت: "دختر عزیزم،

283
00:37:34,002 --> 00:37:37,005
"میدونستم که اینو میفهمی.

284
00:37:37,130 --> 00:37:39,841
"اگر در حال خواندن این نامه هستید،
من دیگر با تو نیستم»

285
00:37:39,924 --> 00:37:44,220
و دلم برات تنگ شده
و همیشه و همیشه دوستت دارم

286
00:37:45,013 --> 00:37:47,891
همچنین به این معنی است که من شکست خورده ام

287
00:37:48,224 --> 00:37:51,436
و باید بار افتضاحی را به همراه داشته باشد
روی شانه های شما

288
00:37:51,770 --> 00:37:56,566
"لارا، تا الان مطمئنم که خواهی داشت
ساعتی را که پنهان کرده بودم کشف کردم."

289
00:37:57,233 --> 00:38:00,904
ساعت کلید است، لارا.

290
00:38:00,987 --> 00:38:05,909
"این قفل مخفیگاه دو نفر را باز می کند
تکه های یک نماد مقدس."

291
00:38:05,992 --> 00:38:09,829
این مثلث جادویی است که به شما گفتم
در مورد زمانی که شما یک دختر کوچک بودید

292
00:38:09,913 --> 00:38:14,417
مثلث نور.
اما داستان قبل از خواب نیست.

293
00:38:14,501 --> 00:38:18,463
"مثلث از فلز ساخته شده است
در دهانه یک شهاب سنگ پیدا شد

294
00:38:18,546 --> 00:38:20,590
"که به زمین افتاده بود
در لحظه دقیق

295
00:38:20,673 --> 00:38:23,760
"از تراز قبلی
از نه سیاره

296
00:38:23,843 --> 00:38:26,429
«مردم نور شهری بزرگ ساختند
در این دهانه

297
00:38:26,513 --> 00:38:30,433
«جایی که مثلث را می پرستیدند
به دلیل توانایی آن در کنترل زمان.

298
00:38:30,517 --> 00:38:35,063
«به صاحبش قدرتی داد که
می تواند برای خیر یا شر بزرگ استفاده شود.

299
00:38:35,146 --> 00:38:38,858
«سوء استفاده از این قدرت
منجر به ویرانی شهر شد.

300
00:38:41,277 --> 00:38:45,073
"مطمئن است که هیچ مردی دیگر هرگز
از این قدرت استفاده کن،

301
00:38:45,156 --> 00:38:47,325
"آنها مثلث را به دو قسمت تقسیم کردند

302
00:38:47,408 --> 00:38:50,870
و آنها را پنهان کرد
در انتهای مخالف زمین

303
00:38:50,954 --> 00:38:55,083
"لارا، یاسمن را به خاطر می آوری؟
که فقط در یک معبد رشد می کند

304
00:38:55,166 --> 00:38:57,961
"در امتداد مسیر باستانی خمر
در کامبوج؟

305
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
"پیدا کن که،
و ورودی را پیدا خواهید کرد

306
00:39:00,213 --> 00:39:02,382
«به مقبره نور رقصنده

307
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
جایی که نیمه اول مثلث است
پنهان است."

308
00:39:05,552 --> 00:39:08,221
شما باید آنجا باشید
در لحظه دقیق

309
00:39:08,304 --> 00:39:11,558
از فاز دوم
از هم ترازی سیاره ای

310
00:39:11,641 --> 00:39:14,519
"شما باید عجله کنید.
شما زمان بسیار کمی دارید.

311
00:39:14,602 --> 00:39:16,437
"و همانطور که سیارات حرکت می کنند
در تراز،

312
00:39:16,521 --> 00:39:18,982
"جهان در خطر بزرگی قرار خواهد گرفت،

313
00:39:19,065 --> 00:39:22,986
"برای جامعه مخفی
معروف به ایلومیناتی،

314
00:39:23,069 --> 00:39:25,697
«مردان فریبکار و خطرناک

315
00:39:25,780 --> 00:39:30,159
"که به دنبال تحقق یک پیشگویی باستانی هستند
با اتحاد مجدد دو نیمه

316
00:39:30,243 --> 00:39:35,164
"و رسیدن به مثلث عالی است
و قدرت های وحشتناک

317
00:39:35,248 --> 00:39:39,294
"شما باید به هر قیمتی از این امر جلوگیری کنید.

318
00:39:39,502 --> 00:39:43,756
"پس لارا،
من از شما می خواهم که کار من را کامل کنید

319
00:39:43,840 --> 00:39:48,469
"پیدا کردن و نابود کردن
هر دو نیمه مثلث."

320
00:39:51,806 --> 00:39:56,644
چگونه می خواهید به کامبوج بروید؟
و 15 ساعت دیگر ساعت را به عقب برگردانید؟

321
00:39:56,728 --> 00:39:58,813
من به نفع تماس خواهم گرفت.

322
00:39:59,647 --> 00:40:02,901
- چه لطفی؟
- خب، این یک راز است.

323
00:40:02,984 --> 00:40:05,528
اگه بهت میگفتم باید بکشمت

324
00:40:15,496 --> 00:40:17,582
مرد در رادیو: لیدی کرافت،
آیا شما در هدف هستید؟ تمام شد.

325
00:40:17,665 --> 00:40:20,752
درست روی هدف ممنونم بچه ها
بیش و بیرون.

326
00:41:00,416 --> 00:41:02,168
آه، آقای پاول.

327
00:41:02,251 --> 00:41:04,212
چقدر قابل پیش بینی

328
00:41:09,008 --> 00:41:10,969
الکس وست.

329
00:41:11,761 --> 00:41:14,180
اینجا چیکار میکنی؟

330
00:41:54,512 --> 00:41:57,765
72 دقیقه وقت داریم
به تراز بعدی

331
00:41:57,849 --> 00:41:59,767
ما باید سریعتر کار کنیم.

332
00:42:11,154 --> 00:42:12,655
بیایید، بچه ها!

333
00:42:50,693 --> 00:42:53,988
بیایید، بچه ها! بیا بکش!

334
00:42:54,072 --> 00:42:55,448
بکش! داره میاد!

335
00:43:08,461 --> 00:43:09,545
خوب

336
00:43:42,537 --> 00:43:45,915
بنابراین، نشانه ای از لیدی کرافت وجود دارد؟

337
00:43:45,998 --> 00:43:47,542
هنوز نه.

338
00:43:47,625 --> 00:43:50,920
لارا بیش از حد ارزیابی شده است.
او خوب است، من را اشتباه نگیرید،

339
00:43:51,003 --> 00:43:53,381
اما او برای جلال در آن است،

340
00:43:53,714 --> 00:43:56,008
در حالی که من برای پول در آن هستم.

341
00:43:56,092 --> 00:43:58,219
خوشبختانه

342
00:43:58,302 --> 00:44:01,931
- به شکم وحش.
- و از الاغ دیو.

343
00:45:09,624 --> 00:45:10,917
یاسمن

344
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
عجب!

345
00:46:57,440 --> 00:47:01,027
به یاد داشته باشید، آنچه ما به دنبال آن هستیم
نه تنها در فضا پنهان است،

346
00:47:01,110 --> 00:47:02,778
بلکه در زمان

347
00:47:03,571 --> 00:47:05,406
ساعت کلید است.

348
00:47:14,915 --> 00:47:16,500
خدای من

349
00:47:24,842 --> 00:47:27,845
«آهو را برگردان
به آغوش سنگ

350
00:47:27,928 --> 00:47:29,972
«چرخ بهشت خواهد چرخید.

351
00:47:30,097 --> 00:47:32,933
"نور را نبش قبر کن
از قبر پرآبش

352
00:47:34,185 --> 00:47:36,604
"برای دریافت هدیه بهشت

353
00:47:37,104 --> 00:47:40,191
"همانطور که شما محکوم هستید
تا اعماق جهنم."

354
00:47:41,859 --> 00:47:46,280
درسته تقریباً هر چیزی را لمس کنید
و سرت بریده می شود

355
00:47:47,782 --> 00:47:49,825
پاول: دو دقیقه وقت داریم،
آقای غرب

356
00:47:49,950 --> 00:47:52,620
تو مهاجم مقبره ای آن را دریابید.

357
00:48:06,342 --> 00:48:07,385
آقای غرب

358
00:48:08,969 --> 00:48:10,513
Tempus fugit.

359
00:48:11,972 --> 00:48:14,475
بله، "زمان می گذرد."

360
00:48:14,809 --> 00:48:16,894
الکس: این شمشیرها هستند!

361
00:48:16,977 --> 00:48:20,398
بیایید بچه ها اینجا بلند شو
اینجا به من دست بده

362
00:48:25,194 --> 00:48:28,656
همین. بیا پایین آمدن

363
00:48:29,365 --> 00:48:31,450
من همه آنها را می خواهم پایین.

364
00:48:31,534 --> 00:48:33,953
آنها را بگیر،
آنها را از طریق نردبان ها حمل کنید.

365
00:48:34,036 --> 00:48:35,871
بیایید بچه ها بیا هیاهو کنیم

366
00:48:37,498 --> 00:48:41,419
بسیار خوب.
حالا آنها را در شکاف‌هایی که در آنجا وجود دارد بلغزانید.

367
00:48:42,378 --> 00:48:46,006
پاول: ما ساعت را اینجا قرار می دهیم
در لحظه دقیق تراز

368
00:48:46,382 --> 00:48:48,759
الکس: بیا. برویم حرکت کن!

369
00:48:51,053 --> 00:48:53,514
خیلی آهسته، خانم ها، خیلی کند. بیا

370
00:49:00,771 --> 00:49:02,857
- الکس: همین.
- شمارش معکوس

371
00:49:04,525 --> 00:49:07,278
- زمان باید دقیق باشد.
- نه لعنتی

372
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
الکس: 60 ثانیه مانده به پایان.

373
00:49:34,430 --> 00:49:38,726
59، 58، 57،

374
00:49:40,269 --> 00:49:44,398
55، 54، 53،

375
00:49:44,732 --> 00:49:47,526
52، 51،

376
00:49:47,610 --> 00:49:49,653
50 ثانیه

377
00:49:50,237 --> 00:49:51,405
لارا: آقای پاول!

378
00:49:55,910 --> 00:49:58,746
آتش بس! آتشت را نگه دار!

379
00:50:03,459 --> 00:50:06,754
- به شمارش ادامه بده
- داری اشتباه بزرگ می کنی!

380
00:50:07,004 --> 00:50:09,715
41، 40،

381
00:50:09,798 --> 00:50:11,425
- 39 ...
- الکس وست.

382
00:50:11,509 --> 00:50:13,177
-هی لارا

383
00:50:13,260 --> 00:50:14,887
- 37 ...
- ویزای توریستی؟

384
00:50:14,970 --> 00:50:17,806
- نه من دارم کار میکنم
- خانم کرافت، به من بگو،

385
00:50:17,932 --> 00:50:20,226
آیا دلیل خوبی وجود دارد
چرا فقط تو را زنده نگه داشتم؟

386
00:50:20,309 --> 00:50:23,270
بله. این چشم واقعی نیست.

387
00:50:24,605 --> 00:50:27,983
- این چشم واقعی است.
- در واقع اینطور نیست.

388
00:50:28,108 --> 00:50:29,527
- این یک تصویر آینه ای است.
- خانم کرافت،

389
00:50:29,610 --> 00:50:32,696
فکر کنم داری سعی میکنی من رو گول بزنی
از پرتو کوچک خورشید من

390
00:50:32,780 --> 00:50:34,782
چرا سعی کنم تو را فریب دهم
الان از چیزی؟

391
00:50:34,865 --> 00:50:37,743
من به شما نیاز دارم که قطعه را بگیرید
تا بعداً بتوانم آن را از تو بدزدم.

392
00:50:37,826 --> 00:50:40,162
داری بلوف میزنی
جولیوس، یک یادداشت ذهنی بنویس.

393
00:50:40,287 --> 00:50:42,706
خانم کرافت را بکش
اگر او چنین کاری را انجام دهد

394
00:50:42,790 --> 00:50:44,667
بله، آقای پاول.

395
00:50:44,792 --> 00:50:45,876
خوب، ما می توانیم آن را به روش من انجام دهیم

396
00:50:45,960 --> 00:50:48,087
یا همه ما می توانیم به زمان برگردیم
برای تراز بعدی

397
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
و شما خوش آمدید
پس سعی کن مرا بکشی

398
00:50:50,506 --> 00:50:53,551
در، اوه، بگوییم 5000 سال دیگر.

399
00:50:58,973 --> 00:51:02,017
دوازده، یازده،

400
00:51:02,142 --> 00:51:03,561
ده،

401
00:51:03,644 --> 00:51:06,063
نه، هشت،

402
00:51:07,064 --> 00:51:11,485
هفت، شش، پنج،

403
00:51:13,237 --> 00:51:15,864
چهار، سه،

404
00:51:17,157 --> 00:51:19,910
دو، یک،

405
00:51:22,663 --> 00:51:23,747
صفر

406
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
خوب، حدس می زنم حق با او بود.

407
00:51:40,514 --> 00:51:42,683
کنده باید کوزه را سوراخ کند.

408
00:51:47,855 --> 00:51:49,481
بیا!

409
00:51:51,233 --> 00:51:54,028
سرعتش کم میشه
هیچوقت موفق نمیشه

410
00:52:44,411 --> 00:52:46,580
نور، آتش و آب خالص.

411
00:53:39,925 --> 00:53:40,968
کرافت!

412
00:54:18,338 --> 00:54:19,923
ساعت را بگیر

413
00:54:20,007 --> 00:54:21,300
الکس: فهمیدم.

414
00:55:20,567 --> 00:55:21,777
انفجار!

415
00:55:34,915 --> 00:55:35,916
اوه!

416
00:59:20,974 --> 00:59:22,014
الکس: همین جا نگهش دار!

417
00:59:25,353 --> 00:59:28,857
لارا ولش کن

418
00:59:30,150 --> 00:59:32,486
الکس میخوای به من شلیک کنی؟

419
01:00:25,122 --> 01:00:29,000
میدونی کجا میتونم
تماس بین المللی برقرار کنم؟

420
01:00:31,795 --> 01:00:33,880
گوشیم خیس شده

421
01:00:43,890 --> 01:00:45,725
پاول: بله؟ آه!

422
01:00:45,809 --> 01:00:47,394
بانو کرافت، حالت چطوره؟

423
01:00:47,894 --> 01:00:49,062
زنده

424
01:00:49,312 --> 01:00:50,814
و لگد زدن، امیدوارم.

425
01:00:51,439 --> 01:00:53,567
- و تو؟
- عالی

426
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
البته من پرت می شوم.
شما نصف مثلث من را دارید.

427
01:00:57,404 --> 01:00:59,531
و تو ساعت پدرم را داری.

428
01:00:59,614 --> 01:01:02,909
گوش کن عزیزم بدون یکدیگر
ما در این مرحله کاملاً بی فایده هستیم.

429
01:01:03,285 --> 01:01:05,662
ما باید مواضع خود را دوباره ارزیابی کنیم.

430
01:01:05,745 --> 01:01:08,331
دوست داشته باشیم یا نه،
من و تو با هم تجارت داریم

431
01:01:08,582 --> 01:01:10,083
ما باید یک جلسه کاری داشته باشیم.

432
01:01:10,167 --> 01:01:14,588
یعنی دوست داری داشته باشی
فرصتی دیگر برای تلاش برای کشتن من

433
01:01:14,671 --> 01:01:16,423
اوه، این خشن است.

434
01:01:17,424 --> 01:01:20,010
اما شاید. صبر کن ببین

435
01:01:20,802 --> 01:01:23,471
از طریق دولوروسا به ونیز بیایید.

436
01:01:24,055 --> 01:01:26,433
فوق العاده است. پس خداحافظ

437
01:01:30,270 --> 01:01:31,938
سخت تر

438
01:01:35,483 --> 01:01:37,444
مرد در تلویزیون:
اینجا می آید. همه پنهان کن

439
01:01:38,612 --> 01:01:40,447
مراقب باشید. یه جورایی ماشینه

440
01:01:41,907 --> 01:01:44,284
لارا: بیس، من هستم.

441
01:01:44,659 --> 01:01:47,621
- سلام؟
- بییس، لارا است. معبد را پیدا کردم.

442
01:01:48,288 --> 01:01:50,832
- با آقای پاول برخورد کردم.
- ساعت رو گرفتی؟

443
01:01:50,957 --> 01:01:53,627
نه، اما قطعه اول را گرفتم.

444
01:01:54,085 --> 01:01:55,462
اوه، زیبا، فوق العاده

445
01:01:55,545 --> 01:01:57,881
به نظر می رسد که من در حال چسباندن سطح هستم
با آقای پاول

446
01:01:57,964 --> 01:01:59,716
خوب، آیا او اکنون نمی خواهد شما را بکشد؟

447
01:01:59,799 --> 01:02:00,842
نه احمقانه

448
01:02:00,967 --> 01:02:04,221
مشکل او این است که به قطعه نیاز دارد
که من دارم

449
01:02:04,304 --> 01:02:07,307
تا آن زمان، من بهترین دوست جدید او هستم.

450
01:02:07,390 --> 01:02:09,726
نیم دیگر چطور؟
تراز نهایی

451
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
در 66 ساعت و 53 دقیقه است
و ما هنوز هیچ ایده ای نداریم

452
01:02:13,230 --> 01:02:15,899
جایی که قطعه دوم پنهان شده است.

453
01:02:16,066 --> 01:02:18,526
او به من می گوید
جایی که قطعه دوم است

454
01:02:18,693 --> 01:02:21,947
- او خواهد کرد؟
- بییس، به من اعتماد کن. بسته برای ونیز

455
01:02:22,030 --> 01:02:24,783
بسته برای کجا؟ سلام؟ لارا؟

456
01:02:27,661 --> 01:02:28,954
پس خداحافظ

457
01:02:59,025 --> 01:03:00,151
بنوشید.

458
01:03:03,905 --> 01:03:05,031
استراحت کن

459
01:03:06,992 --> 01:03:09,077
برای بدکاران استراحتی نیست

460
01:03:09,911 --> 01:03:11,955
برای چی اومدی فهمیدی؟

461
01:03:12,122 --> 01:03:14,291
- انجام دادم، بله.
- حیف.

462
01:03:14,916 --> 01:03:16,543
بد برای دنیا

463
01:03:17,085 --> 01:03:18,628
دنیا اکنون امن است.

464
01:03:19,587 --> 01:03:22,173
کمی امن تر، شاید،

465
01:03:23,008 --> 01:03:25,218
چون ادامه خواهی داد

466
01:03:25,302 --> 01:03:27,804
پدرت گفت هرگز تسلیم نخواهی شد.

467
01:03:27,887 --> 01:03:31,391
پدرم؟ پدرم را می شناختی؟

468
01:03:32,642 --> 01:03:33,977
حالا بنوش

469
01:03:34,269 --> 01:03:36,062
چایت را تمام کن

470
01:03:38,106 --> 01:03:42,360
طعمش خیلی بد است
اما برای شما خوب است

471
01:03:43,445 --> 01:03:44,529
ببینید؟

472
01:04:24,361 --> 01:04:25,820
پاول: عصر بخیر.

473
01:04:29,240 --> 01:04:31,368
شما با ایلومیناتی هستید.

474
01:04:34,329 --> 01:04:35,705
ببخشید؟

475
01:04:36,122 --> 01:04:39,376
چنین چیزی وجود ندارد
این فقط یک داستان قبل از خواب است.

476
01:04:46,841 --> 01:04:48,218
ایلومیناتی.

477
01:04:49,719 --> 01:04:51,679
اهل نور.

478
01:04:54,015 --> 01:04:56,017
مثلث من را آورده ای؟

479
01:04:56,476 --> 01:05:00,355
نه، البته که نکرده اید.
شما آن را در جایی پنهان کرده اید.

480
01:05:01,856 --> 01:05:04,192
خوب، شما می توانید مثلث را حفظ کنید
شما دارید

481
01:05:04,692 --> 01:05:08,363
و من ساعت پدرت را نگه خواهم داشت
و ما می توانیم شریک باشیم.

482
01:05:08,571 --> 01:05:10,323
کی اینجا نشسته؟

483
01:05:12,367 --> 01:05:14,702
ما می توانیم شریک باشیم
و به دنبال جایزه بزرگ بروید،

484
01:05:15,662 --> 01:05:17,205
مثلث نور

485
01:05:17,288 --> 01:05:20,208
بله، اما چه کسی اینجا نشسته است؟

486
01:05:21,334 --> 01:05:24,754
این یک رویای باورنکردنی است،
یک قدرت فوق العاده

487
01:05:25,505 --> 01:05:27,424
می تواند بسیاری از اشتباهات را اصلاح کند.

488
01:05:29,342 --> 01:05:31,511
فکر نمی کنم اینجا بنشینی، نه؟

489
01:05:42,730 --> 01:05:44,566
من اینجا می نشینم

490
01:05:45,525 --> 01:05:47,944
در سمت راست خدا، همانطور که بود.

491
01:05:50,196 --> 01:05:51,322
در واقع،

492
01:05:51,406 --> 01:05:55,410
من الان دقیقا همان جایی می نشینم که پدرت نشسته بود.

493
01:05:59,747 --> 01:06:00,915
دروغ میگی

494
01:06:01,416 --> 01:06:06,004
نه، او به من دستور داد.

495
01:06:08,089 --> 01:06:09,632
واقعا افتخار بود

496
01:06:11,050 --> 01:06:12,594
من شما را باور نمی کنم.

497
01:06:14,721 --> 01:06:16,264
پدرم با ایلومیناتی ها نبود.

498
01:06:16,347 --> 01:06:19,017
- او به من می گفت.
- او رازهای زیادی داشت.

499
01:06:22,770 --> 01:06:24,189
نه از من

500
01:06:24,814 --> 01:06:26,441
مخصوصا از شما

501
01:06:31,446 --> 01:06:33,114
میدونم چی میخوای لارا

502
01:06:34,365 --> 01:06:35,909
اوه من شک دارم

503
01:06:45,418 --> 01:06:47,629
زندگی دیگر با پدرت

504
01:06:48,671 --> 01:06:50,423
یک شانس دوم

505
01:06:51,216 --> 01:06:53,718
در اختیار من خواهد بود که بدهم.

506
01:06:55,094 --> 01:06:57,305
مثلث صاحب خود را می دهد

507
01:06:58,681 --> 01:07:00,558
قدرت خدا،

508
01:07:00,934 --> 01:07:05,813
برای حرکت به جلو و عقب در زمان،
گذشته را خنثی کنید

509
01:07:06,940 --> 01:07:10,944
به من کمک کنید، و شما دریافت خواهید کرد
چیزی که میدونم تو میخوای

510
01:07:11,319 --> 01:07:13,530
تا پدرت به تو برگردد

511
01:07:18,117 --> 01:07:21,162
و از کجا بدانم
یک بار آن قطعه را به شما دادم

512
01:07:21,412 --> 01:07:23,706
که پس از آن فقط سعی نمی کنی من را بکشی؟

513
01:07:26,918 --> 01:07:29,379
آیا این کار را برای شما آسان تر می کند

514
01:07:30,004 --> 01:07:33,841
در زمینی آشناتر،
اگر الان کشتمت؟

515
01:07:36,010 --> 01:07:37,637
آیا تجدید نظر خواهید کرد؟

516
01:08:38,781 --> 01:08:41,701
- سلام الکس.
-فکر کنم فکر میکنی

517
01:08:41,784 --> 01:08:43,578
من یک آدم فروش حریص و بی وجدان هستم

518
01:08:43,661 --> 01:08:46,581
- و برای پول در مورد هر کاری انجام دهید.
- بله درست است.

519
01:08:48,541 --> 01:08:50,418
خب، من حدس می‌زنم که پول کمی درست است.

520
01:08:54,964 --> 01:08:56,758
آیا این است، الکس؟

521
01:08:57,091 --> 01:09:01,095
اگر از من عبور کنی،
شاید نتوانیم دوست بمانیم

522
01:09:05,767 --> 01:09:07,310
همیشه لذت بخشه

523
01:09:11,272 --> 01:09:12,899
حالا برای دوش آب سرد.

524
01:09:14,317 --> 01:09:15,836
آقای پیمز: من فکر می کنم ما در مشکل بزرگی هستیم.

525
01:09:15,860 --> 01:09:17,220
- اینو نگه دار؟
- ممنون

526
01:09:17,445 --> 01:09:20,823
آنها... آنها از قبل فکر می کنند که ما داریم
تکه لیدی کرافت از مثلث.

527
01:09:20,907 --> 01:09:23,868
بله. فکر می کنند در آن جعبه است
تو همین الان حمل می کنی

528
01:09:25,745 --> 01:09:26,954
آیا این است؟

529
01:09:27,121 --> 01:09:28,873
چرا نگران نباش
در مورد چیز دیگری؟

530
01:09:28,956 --> 01:09:30,458
البته اینطور نیست.

531
01:09:31,250 --> 01:09:35,004
من نمی فهمم. چه شانسی
آیا بدون قطعه موفقیت داریم؟

532
01:09:35,380 --> 01:09:37,590
صفر روی آن درنگ نکنید.

533
01:09:37,674 --> 01:09:38,758
اما...

534
01:09:41,552 --> 01:09:44,013
آه، خانم کرافت.

535
01:09:46,516 --> 01:09:48,267
چه سورپرایز خوبی

536
01:09:50,853 --> 01:09:52,313
متشکرم.

537
01:09:55,108 --> 01:09:57,985
اکنون زمان صرفه جویی است
پس دوباره جهان، اینطور است؟

538
01:09:58,236 --> 01:09:59,654
کاملا.

539
01:10:34,188 --> 01:10:36,858
آیا مطمئن هستیم که او واقعاً لازم است؟

540
01:10:37,775 --> 01:10:40,987
خوب، یک مهاجم مقبره خوب است.
دو، بهتر

541
01:10:49,537 --> 01:10:53,040
ادم من دوباره خوابیدم
همه روی گونه چپ

542
01:10:53,207 --> 01:10:55,626
واقعا؟ این جذاب است.

543
01:11:01,966 --> 01:11:04,051
- چند وقت دیگه؟
- چند ساعت

544
01:11:04,552 --> 01:11:06,721
باید ساعت آخر را روی زمین بگذرانیم.

545
01:11:06,804 --> 01:11:09,307
هلیکوپترها پرواز نخواهند کرد
نزدیک شهر ویران شده

546
01:11:11,100 --> 01:11:12,477
این یک منطقه مرده است.

547
01:11:54,560 --> 01:11:56,813
ما همه سگ ها را می گیریم.

548
01:11:58,022 --> 01:12:00,441
بیشتر از دلار آمریکا.

549
01:12:01,526 --> 01:12:03,027
همه سگ ها

550
01:12:31,264 --> 01:12:35,267
- میری دریاچه یخ؟
- بله.

551
01:12:35,268 --> 01:12:38,562
- به دهانه؟
- بله. به دهانه شهاب سنگ.

552
01:12:38,563 --> 01:12:42,859
نرو شما همه چیز را به خطر می اندازید
تا دوباره او را ببینم

553
01:12:44,402 --> 01:12:46,445
برای دیدن کی؟

554
01:12:46,779 --> 01:12:48,114
پدرت

555
01:13:56,682 --> 01:13:58,351
به منطقه مرده خوش آمدید.

556
01:14:13,866 --> 01:14:15,952
این کشور نیست. این یک مکعب یخ است!

557
01:14:19,664 --> 01:14:21,207
مرد: بیا!

558
01:15:49,962 --> 01:15:52,089
بسیار خوب. برویم

559
01:16:45,226 --> 01:16:46,644
مرد: برو، بگیر!

560
01:16:54,401 --> 01:16:55,903
لعنت مقدس

561
01:16:57,863 --> 01:17:02,034
این یک طوفان زمان است. زمان اینجا شکسته است

562
01:17:02,326 --> 01:17:05,955
ما باید چشم را پیدا کنیم! همه شما! عجله کن

563
01:17:06,288 --> 01:17:09,208
زمان ما در حال اتمام است! عجله کن عجله کن

564
01:17:28,644 --> 01:17:29,895
شروع شده است

565
01:17:33,107 --> 01:17:35,442
50 دلار می گوید که قطعه داخل خورشید است.

566
01:18:19,278 --> 01:18:20,755
جناب محترم:
به خاطر خدا عجله کن!

567
01:18:20,779 --> 01:18:23,282
ماه گرفتگی تمام خواهد شد
در چند دقیقه!

568
01:18:30,539 --> 01:18:33,626
لارا: الکس، ساعت را به من بده.
من می دانم چه کار کنم.

569
01:19:17,002 --> 01:19:18,003
لارا!

570
01:19:28,430 --> 01:19:30,015
آیا او قطعه را دریافت کرده است؟

571
01:19:40,401 --> 01:19:41,819
ما در حال حاضر

572
01:19:41,902 --> 01:19:44,405
این دو بخش را متحد کنید،

573
01:19:45,030 --> 01:19:47,700
گذشته و حال

574
01:19:48,867 --> 01:19:51,912
بالاخره ما از ایلومیناتی ها هستیم

575
01:19:52,037 --> 01:19:55,541
زمان را کنترل خواهد کرد
و به وعده مقدس وفا کن

576
01:19:55,708 --> 01:19:57,209
به اجداد ما

577
01:19:57,876 --> 01:20:01,922
- به زودی تمام دنیا تعظیم خواهند کرد...
- بسه این غوغا کردن.

578
01:20:07,970 --> 01:20:09,221
ادامه بده! ادامه بده!

579
01:20:33,495 --> 01:20:34,496
اوه!

580
01:20:36,290 --> 01:20:38,625
الکس: نه کاملاً آن چیزی که انتظارش را داشتی،
آقای پاول؟

581
01:20:43,297 --> 01:20:44,423
لارا،

582
01:20:46,425 --> 01:20:48,594
من یک غریزه در این مورد دارم.

583
01:20:50,346 --> 01:20:53,098
بالاخره تو دختری
از یک نابغه

584
01:20:53,182 --> 01:20:54,808
بگذارید تئوری خود را امتحان کنم.

585
01:21:46,318 --> 01:21:49,988
باید او را رها می کردی.
دیگر خبری از حباب نیست.

586
01:21:50,823 --> 01:21:53,158
تو به من نشون بده
چگونه مثلث را کامل کنیم،

587
01:21:53,867 --> 01:21:55,744
ما می توانیم سرنوشت او را تغییر دهیم.

588
01:21:56,995 --> 01:22:00,582
اگر قدرت خدا را به من برسانی،
به او رحم خواهم کرد.

589
01:22:01,250 --> 01:22:03,168
این فقط یک سفر کوچک به گذشته است.

590
01:22:04,002 --> 01:22:08,674
اما من تقریباً مطمئن هستم که شما متوجه شده اید
پاسخ به مشکل

591
01:22:10,342 --> 01:22:13,846
و سپس، البته،
از دست دادن پدرت هست

592
01:22:14,096 --> 01:22:15,514
من می توانم آن را تغییر دهم.

593
01:22:30,112 --> 01:22:31,363
بهتر است برای این کار آماده باشید.

594
01:22:37,119 --> 01:22:41,039
- بینایی لیزری خود را باز کنید.
- انجامش بده

595
01:23:17,951 --> 01:23:20,412
"برای دیدن یک دنیا در یک دانه شن."

596
01:23:53,612 --> 01:23:54,780
بابا؟

597
01:23:59,785 --> 01:24:00,786
لارا.

598
01:24:04,122 --> 01:24:05,290
آیا این واقعی است؟

599
01:24:07,459 --> 01:24:08,877
گذرگاه است

600
01:24:10,045 --> 01:24:12,172
از گذشته من و حال تو

601
01:24:12,965 --> 01:24:15,133
چرا به من نگفتی
در مورد ایلومیناتی؟

602
01:24:15,801 --> 01:24:17,469
تو بچه بودی

603
01:24:17,553 --> 01:24:19,429
شما می توانستید در مجله های خود بنویسید.

604
01:24:19,513 --> 01:24:23,475
- شما هرگز به آن اشاره نکردید، نه یک بار.
- لارا، من ترکیدم تا همه چیز را به تو بگویم.

605
01:24:23,976 --> 01:24:26,270
اما در شدت
از نبردهای خودم،

606
01:24:26,353 --> 01:24:29,147
سعی کردم بهت بگم
تنها چیزی که به شما الهام می بخشد

607
01:24:29,231 --> 01:24:30,816
و شما را ایمن نگه دارد

608
01:24:32,150 --> 01:24:34,069
خیلی دوستت دارم

609
01:24:35,445 --> 01:24:36,905
اما دلم برات تنگ شده بود

610
01:24:38,323 --> 01:24:40,075
و دلم برات تنگ شده

611
01:24:43,328 --> 01:24:45,247
میدونم چرا اومدی اینجا

612
01:24:45,330 --> 01:24:48,584
چرا قدرت نور را گرفتی
اما این نباید اتفاق بیفتد

613
01:24:48,959 --> 01:24:52,504
چرا؟ چرا نمی توانیم از قدرت استفاده کنیم
فقط این یک بار؟

614
01:24:54,423 --> 01:24:55,966
چرا نمیتونی بمونی

615
01:24:56,550 --> 01:24:59,177
ما نمی توانیم زمان را تغییر دهیم.

616
01:25:00,512 --> 01:25:02,389
اما زمان از ما ربوده شد

617
01:25:04,766 --> 01:25:06,268
و عادلانه نیست

618
01:25:06,768 --> 01:25:08,937
نه منصفانه نیست

619
01:25:09,980 --> 01:25:12,024
اما شما خود زمان را دزدیده اید

620
01:25:12,733 --> 01:25:15,027
و باید آن را پس بدهی

621
01:25:16,820 --> 01:25:19,156
شما باید مثلث را از بین ببرید.

622
01:25:21,283 --> 01:25:23,035
ناگهان احساس می کنم خیلی تنها هستم.

623
01:25:24,411 --> 01:25:29,249
تو هیچ وقت تنها نیستی من با شما هستم
همیشه، همانطور که من همیشه بودم.

624
01:27:11,935 --> 01:27:13,270
جولیوس: برو بیرون!

625
01:27:22,696 --> 01:27:23,822
پاول: لارا.

626
01:27:25,657 --> 01:27:26,783
صبر کن

627
01:27:28,285 --> 01:27:29,995
پدرت برایش التماس کرد

628
01:27:30,078 --> 01:27:31,997
وقتی او را گرفتیم که به ما خیانت می کند.

629
01:27:32,080 --> 01:27:34,833
مثل یک بچه التماس کرد.

630
01:27:34,916 --> 01:27:36,168
تسلیم شدن

631
01:27:38,253 --> 01:27:39,546
هرگز.

632
01:27:43,049 --> 01:27:47,679
به نظر می رسید او به ویژه نگران است
که من نباید این را بگیرم

633
01:27:53,393 --> 01:27:56,605
الکس: لارا، نه!
مکان در حال پایین آمدن است!

634
01:27:56,688 --> 01:27:59,691
- این دیوانه است!
- آنها را از اینجا بیرون کن.

635
01:28:04,613 --> 01:28:05,947
تو فقط عجله کن

636
01:28:18,168 --> 01:28:19,753
شما بروید،

637
01:28:20,170 --> 01:28:21,588
سالم و سالم

638
01:28:32,933 --> 01:28:34,184
بدون اسلحه

639
01:31:31,903 --> 01:31:33,154
اوه خدای من!

640
01:31:36,157 --> 01:31:37,575
ساکت

641
01:32:10,942 --> 01:32:12,068
چی؟

642
01:32:20,869 --> 01:32:21,995
هوم